SDL Trados Studio 2017 SR1 Professional 14.1.10010.18573

SDL Trados Studio — мощный движок для организации взаимодействия сотрудников компании в процессе выполнения переводов. Решение предоставляет переводчикам все необходимые инструменты, интегрированные в единую среду редактирования, реферирования, подбора терминологии и управления проектами. Работа системы SDL Trados Studio основана на технологии Translation Memory, которая позволяет запоминать одни и те же предложения, чтобы не переводить их заново. Программа SDL Trados Studio соответствует всем требованиям в сфере перевода, проверки и менеджмента проектов.


Система SDL Trados Studio предназначена для выполнения задач перевода в компаниях с собственными отделами переводов и позволяет организовать согласованную работу группы переводчиков с единой памятью переводов в рамках локальной сети. Эта система включает мощную технологию Translation Memory (TM), позволяющую не переводить одни и те же предложения, и представляет собой единую среду, отвечающую всем требованиям в области перевода, проверки и управления проектами. Инновационные функции и открытая платформа SDL Trados позволяют значительно повысить производительность и оптимизировать эффективность работы на всех этапах перевода.

Основные функции:

• формирование единой базы переводов (Translation Memory или TM);
• предварительный анализ и подробные отчеты по переводимым файлам;
• автоматическая пакетная обработка файлов: анализ, предварительный перевод, очистка;
• интеграция с терминологическими базами MultiTerm для интерактивного распознавания терминологии;
• перевод файлов в форматах MS Word, Power Point, Excel, HTML, PDF и многих других;
• объединение ранее переведенных документов с целью создания первоначальной базы ТМ;
• контроль качества — функции, позволяющие значительно сократить время постредактирования.

Особенности:

• Создание терминологической базы в студии — сэкономьте время благодаря улучшенной интеграции терминологической базы. Вам больше не придется открывать MultiTerm для создания MultiTerm терминологической базы в студии, и теперь вы можете также добавить термин к терминологической из поиска соответствий окна.
• Доступ к удаленным поставщикам терминологии - новая терминология провайдер API предоставляет пользователям более широкий выбор в том , как получить доступ к терминологии. Разработка собственных плагинов терминологии для доступа провайдеров терминологии как ИАТЭ и ТАА в студии.
• Создайте свои собственные пакетные задачи — автоматизировать процессы и настроить так , как вы работаете в студии с помощью новой партии Task API. Вы можете разработать сделанные на заказ пакетные задачи в соответствии с вашим конкретную последовательность операций перевода.
• Работа в Отчет о ходе осуществления (WIP) пакетной задачи — это новая партия задача предоставляет пользователям отчеты о ходе работ, которые в процессе, предлагая более подробные отчеты о SDLXLIFF файлах.
• Улучшенный просмотр в реальном времени — в режиме реального времени просмотра в студии теперь поддерживает последние версии MS Word, включая Click-работай версий , как Office 365. Существует также новый HTML превью.
• Принудительные проверки — руководители проектов имеют больший контроль над QA и теперь они могут сделать проверки качества обязательным для переводчиков , прежде чем создавать возвращенный пакет.
• Simpler, гибкое лицензирование — системные администраторы теперь имеют больший контроль над доступом к различным изданиям Студии, а также улучшенные варианты лицензирования , которые устраняют любую потребность в комплексных решений смешанной активации.
• И многое другое.

ОС: Windows 7 / 8 / 8.1 / 10

 

Скачать программу SDL Trados Studio 2017 SR1 Professional 14.1.10010.18573 (631,51 МБ):